长按查词与 StarDict 词典 —— KOReader 词典系统详解
为什么 KOReader 的词典系统特别好用
长按选中文字 → 弹出释义。这是 KOReader 最被外语学习者和学术读者称赞的功能之一：
- 响应快、弹窗不打断阅读
- 支持 StarDict 格式（最大的开源词典生态）
- 无词典时自动回退维基百科
- 可同时启用多本词典，弹窗内切换
基本操作：长按查词
- 在阅读界面长按一个单词或一段文字
- 松开后 KOReader 自动弹出词典释义窗口
- 上下滑动浏览多本词典的不同释义
- 点击释义中的链接或弹窗底部的按钮进入详细界面
StarDict 词典格式
KOReader 兼容 StarDict 格式——这是开源词典的事实标准：
- 体积小、加载快
- 支持海量词典资源
- 开源、无 DRM
一本 StarDict 词典由三个文件组成：
dict-name.dic ← 词典正文数据
dict-name.idx ← 索引（查词用）
dict-name.ifo ← 词典元信息（名字、作者、语言）三个文件放同一个目录，KOReader 就能识别。
安装 StarDict 词典
第一步：下载词典文件
从网上搜索"StarDict 词典"或 "stardict dict"，可找到：
- 中英词典：开源中英（ecdict）、牛津（需注意版权）
- 英英词典：WordNet、GCIDE
- 日中/中韩等：各类小语种词典
- 维基百科离线版：体积大但百科内容丰富
下载后解压，你会得到 .ifo、.idx、.dic 三个文件。
第二步：放到 KOReader 词典目录
| 平台 | 词典目录 |
|---|---|
| Android | KOReader 设置 → 词典目录 |
| Kindle/Kobo/PocketBook | KOReader 安装目录下的 data/dict/ |
| Linux | KOReader 配置目录下的 dict/ |
每本词典放在单独的子目录里：
dict/
├── ecdict/ ← 中英词典
│ ├── ecdict.ifo
│ ├── ecdict.idx
│ └── ecdict.dic
├── wordnet/ ← 英英词典
│ ├── wordnet.ifo
│ ├── wordnet.idx
│ └── wordnet.dic
└── wiktionary_zh/ ← 中文维基词典
├── ...第三步：重启 KOReader
重启后，KOReader 会扫描词典目录。进入「设置 → 词典」可以看到已识别的词典列表。勾选你想启用的词典即可。
同时启用多本词典
KOReader 允许同时启用多本词典：
- 长按查词时，每本已启用的词典会显示一个选项卡
- 左右滑动或点击选项卡在不同词典间切换
- 常用的词典排前面（在设置里调整顺序）
示例配置：
- ecdict（中英）——主要查词
- wordnet（英英）——看英语释义
- wiktionary（中文维基）——查古文含义
维基百科回退
如果你长按的词没有匹配的本地词典，KOReader 会自动：
- 弹出维基百科（对应语言版本）的搜索结果
- 联网查询（需要你的设备有网络连接）
- 维基百科条目直接在 KOReader 内显示，不跳浏览器
搜索词典（非长按）
除了长按查词，还可以主动搜索：
- 进入 KOReader 主菜单 → 词典
- 输入要查的词
- 在所有已启用词典中搜索
常见问题
长按没反应？
确认：
- 开启了"长按查词"功能（设置里找）
- 你长按的文字区域是可选中的（流式文档可以，某些固定版式 PDF 的文字区域需要先有文字层）
词典识别不到？
检查词典目录结构：
- 三本文件（
.ifo、.idx、.dic）都要有 - 文件名不能改
- 放在 KOReader 确认的词典目录里
- 重启 KOReader 重新扫描
词典体积太大？
维基百科完整离线版可能数百 MB。建议先用小型词典（如 ecdict 约 5~10 MB），够不够用了再升级。
词典查询界面
